Trên blog Bagehot của The Economist hôm nay 6-5-2016 có bài “A capital decision – Sadiq Khan will be London’s new mayor“. Vẫn là kiểu chơi chữ nhẹ nhàng của tạp chí này.

London là thủ đô (capital) đầu tiên của một nước phương Tây có thị trưởng người Hồi giáo. Và The Economist gọi đó là một quyết định tuyệt vời (a capital decision); capital ở đây là tính từ, dùng trong văn nói của British English, với nghĩa hết sẩy / số dách / tuyệt cú mèo / tuyệt vời ông mặt trời (người Anh còn có từ splendid hoặc smashing)