Tình hình Ukraine ngày càng nóng lên, nhất là khi Nga quyết định đưa quân vào Crimea.

Cách đây mấy bữa trên tạp chí Foreign Affairs, Kimberly Marten, giáo sư chính trị học tại Đại học Columbia, viết một bài nhận định về khả năng Nga có can dự vào Ukraine hay không. Bài này có nhan đề Crimean Punishment, nhại tên tiểu thuyết nổi tiếng Tội ác và Hình phạt (Crime and Punishment ) của nhà văn Nga Dostoyevsky.

Nói thêm: tít phụ (subtitle) của bài này là Why Russia Won’t Invade Ukraine. Báo hại hôm nay chính tác giả phải viết thêm một bài ngắn Putin’s Biggest Mistake để phân trần rằng cái tít và tít phụ của bài hôm trước là do ban biên tập đặt, chứ bản thân mình quá phán đoán tình hình không dám chắc là Nga sẽ không xâm lược Crimea.

“The title and subtitle were picked by the editors; my read on the situation did not give me certainty that Russia wouldn’t invade Crimea, and indeed I argued that an invasion was likely if there was violence against ethnic Russians there (which is why I urged the Ukrainian government not to rise to the bait by permitting or encouraging anti-Russian violence in Crimea). “