Trên blog của ông (xem entry “Nhà văn và mạng xã hội“), nhà văn Paulo Coelho có chuyên mục “Đọc trong 10/20 giây”, vì ông cho rằng người dạo chơi internet không dừng chân quá 10/20 giây ở một trang web.  Từ nay, thỉnh thoảng mình dịch những mẩu chuyện cực ngắn từ blog này (hoặc những blog khác nếu tìm ra và thấy hay) coi như lâu lâu thư giãn, để quên bớt những đề tài nhức đầu khác.

Tại sao anh khóc?

Paulo Coelho

Một anh nọ đến gõ cửa nhà anh bạn Bedouin để nhờ vả:

“Tôi muốn anh cho tôi mượn bốn ngàn dinar vì tôi phải trả nợ.  Anh giúp tôi được không?”

Anh bạn bảo vợ gom hết mọi thứ giá trị họ đang có, nhưng cũng không đủ.  Hai vợ chồng phải đi mượn hàng xóm cho tới khi gom đủ số tiền.

Khi anh nọ đi rồi, vợ thấy chồng mình khóc.

“Sao anh lại buồn? Giờ đến lượt hai vợ chồng mình lại nợ hàng xóm, có phải anh sợ mình không trả nợ nổi?”

“Chẳng phải vậy đâu! Anh khóc vì anh ấy là người anh rất quý mến, vậy mà anh chẳng hề biết anh ấy gặp hoạn nạn.  Anh chỉ nhớ tới anh ấy khi anh ấy đến gõ cửa hỏi mượn tiền.”

Bản tiếng Anh: Why are you crying?, Paulo Coelho’s Blog

Bản tiếng Việt: PVLH, Blog lên đông xuống đoài,  http://phamvuluaha.wordpress.com/2011/10/15/why-are-you-crying